'第二回 茂朱南大川の氷祭り' が「自然の国- 茂朱、思い出の童心へ」をテーマに 2013年1月11日から20まで、10日間
全羅北道茂朱邑の南大川一円で開かれる。
축제 기간 무주교에서 당산대교에 이르는 10만㎡ 면적의 하천이 얼음판으로 탈바꿈해 관광객들을 맞는다.
祭りの期間中に茂朱橋から堂山大橋にいたる10万㎡ 面積の河川が氷盤に様変わりし、観光客を向かえる。
축제에서는 얼음을 뚫고 직접 송어를 낚아 싱싱한 회와 숯불구이로 맛볼 수 있는 송어낚시를 비롯해 썰매 타고 얼음미끄럼틀 타고, 연 날리고, 팽이치고, 얼음조각체험까지 신나는 겨울 재밋거리가 한 가득 이다.
祭りでは、氷をうがって自分が釣った鱒を新鮮なお刺身と炭焼きにして味わえる氷上マス釣りを始めとして、そり滑り、たこ揚げ、こま回し、氷彫刻体験まで楽しい冬の遊びがいっぱいある。
또 얼음판 밖 남대천 하천 둔치에서는 무주군 특산음식을 비롯해 어린 시절 즐겨먹던 추억의 먹거리들을 맛볼 수 있다. 천마, 머루, 사과, 옥수수 등 다양한 특산물을 만날 수 있는 장터도 마련된다.
また氷盤の外の南大川河川の渚では茂朱郡の郷土料理を始め、子供のときから良く食べていた懐かしい食べ物も味わえる。天麻、山葡萄、りんご、とうもろこしなど、様々な特産品に出会える青空市場も設けられる。
야간에는 남대천교가 연출하는 빛 거리와 주변 경관 조명들의 빛이 어우러져 색다른 추억을 선사한다.
夜は、南大川橋が演出する光の道と周辺の景観の照明が一緒になって一味違う思い出をプレゼントする。
프로그램별 입장료는 송어얼음낚시가 토•일요일 12,000원, 평일은 10,000원이며 좌식 썰매는 5,000원, 가족썰매는 10,000원이다. 유료로 운영되는 프로그램 대신 송어얼음낚시와 썰매 입장권 구입자 모두에게 무주와 축제장에서 현금처럼 사용 가능한 상품권(5천 원권)으로 돌려줄 예정.
プログラム別入場料は、氷上マス釣りが土・日曜日12,000ウォン、平日は10,000ウォンで、座敷そり滑りは5,000ウォン、家族そり滑りは10,000ウォンである。有料で運営されるプログラムの換わりに、氷上マス釣りとそり滑りの入場券購入者全員には茂朱と祭りの場で現金のように使える商品券（5,000ウォン券）としてかえす予定である。
얼음축제에서 신나게 놀고 난 뒤 반디랜드, 적상산, 덕유산, 구천동 33경, 머루와인동굴, 무주향교 등 주변 관광지도 함께 둘러보자.
氷祭りで楽しく遊んだ後、蛍ランド、赤裳山、德裕山、九千洞33景、山葡萄のワイン洞窟、茂朱郷教など、周辺観光地もついでに回ってみよう。
축제기간 2013.01.1~01.20
축제장소 전북 무주읍 남대천 일원(祭り場所 ： 全羅北道茂朱邑南大川の一帯)
문의 063-320-5702
홈페이지 www.muju.go.kr
(참 좋은 관광정보 투어코리아, Tour Korea)
<저작권자(c)투어코리아. 무단전재-재배포금지>
